הורד מאתר הכתוביות Www.Subtitle.co.il
- ז'אן-לואי טרנטיניאן -
- עמנואלה ריבה -
- איזבל הופר -
Baruch B. תורגם על-ידי Torec חבר בצוות
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
.זה מכבי האש ?יש כאן מישהו
.בבקשה להמתין בחוץ
?מה התאריך של המכתב האחרון
.מה-9, עד כמה שאני רואה
!הדלת פתוחה
.עד כמה שאני יודע... ,במשך כל הזמן, הייתה אצלם אחות
.אבל חלף זמן רב מאז שראיתי אותה
?פתחת את החלון- .לא-
- א ה ב ה -
- במאי: מיכאל האנקה -
גבירותיי ורבותי, ברוכים הבאים .לתיאטרון שאנז אליזה
אנו מבקשים מכם לסגור את .הטלפונים הניידים
ולהזכיר לכם שהשימוש במכשירי .וידאו או אודיו אסורים בהחלט
.אנו מקווים שתיהנו מהקונצרט
הם השתמשו במברג או במשהו .דומה. זה לא נראה מקצועי
?אבל מי יעשה משהו שכזה - .אין לי מושג-
?למה שמישהו ינסה לפרוץ פנימה .כי הוא רוצה לגנוב משהו
?מאיתנו- ?למה לא-
אם אני מתחיל לחשוב על כך, בעצם שלושה או ארבעה אנשים שאנחנו מכירים
.כבר נשדדו
?מה השעה ?לא כדאי לקרוא לשומר
.אני אעשה את זה מחר בבוקר
אל תתני לאירוע הזה להעכיר .את מצב הרוח הטוב שלך
?אולי כדאי להתקשר למשטרה- .בואי, תני לי את המעיל שלך-
תאר לעצמך שאנו שוכבים במיטה .ומישהו פורץ פנימה
?מדוע שאדמיין דבר כזה
.זה נורא .אני חושבת שהייתי מתה מפחד
.גם אני
?את רוצה לשתות משהו- .אני עייפה-
.מתחשק לי משקה נוסף
.עשה כרצונך
מטילדה אמרה לי שבבניין שלה
פורצים נכנסו לקומה העליונה .דרך עליית הגג
הם פשוט פערו ,חור בקיר
שלפו את הציורים היקרים ביותר מתוך המסגרות שלהן
ונעלמו .מבלי להשאיר עקבות
.ככה המקצוענים עושים את זה
האם אמרתי לך שאת היית .מאוד נחמדה הלילה
?מה זה הדבר שנכנס בך
איכות הצליל במקצב המהיר !הייתה מדהימה. איזה דקויות
?אתה לא חושב כך
?את גאה בו, מה
.מה קרה
.שום דבר
?בשבוע הבא
.לא. כן
לא, אבל יהיה עדיף לתקן את זה .בהקדם האפשרי
זה עשוי להכניס לאנשים .רעיונות מטופשים
.ובכל מקרה, זה מכוער להסתכל על זה
?באיזו שעה
.כן, אוקי .בסדר
אתה מביא איתך ?גם את הלכה לעץ
.אבל לפחות לשכבת הבסיס
.כן, בסדר .נהדר
.כן
.טוב, תודה .להתראות. תודה
.הוא בחור אמין- .אני מקווה שכך-
בפעם האחרונה חיכינו לו .בלי סוף, אם אתה זוכר
.כן, זה נכון .תודה
אבל אם אני מתקשר לחברה רגילה, הם .יתנו לנו להמתין לפחות חודשיים
?מה, כן
הפרודונים המתינו שלושה ימים עד שהגיעו .לשחרר את הסתימה בשירותים שלהם
.לא נעים במיוחד
.המלחייה ריקה
אני לא יודע אם הוא יביא לנו .את התקליטור היום
.אולי הוא לא יבוא בכלל
אפשר ללכת לוירג'ין היום .ולקנות אותו שם
?מה את אומרת
?מה קורה
?מה קרה ?אן
...קוקו
.זה אני
.אן
?מה קורה לך
?אן, מה קורה
?מה קרה
...אן
.אן, מתוקה שלי, בבקשה
.אן, תסתכלי עלי ?מה קרה
?אן
?מה אתה עושה
.השארת את המים זורמים
?היי, מה לא בסדר איתך ?השתגעת לגמרי
?זו הייתה בדיחה- ?סליחה-
?האם זו הייתה בדיחה ?זו אמורה להיות בדיחה
?איזה בדיחה .אני לא מבינה דבר
?למה אתה מדבר אלי בנימה כזו
,בבקשה, אן, תפסיקי את המשחק הזה .זה לא מצחיק
?איזה משחק, למען השם ?מה קרה
?למה את לא הגבת
?להגיב למה- .למה? על הכל, לי-
?מתי- .ממש עכשיו. לפני רגע-
.בבקשה, תגיד לי, מה לא בסדר
.אני לא יודע מה לומר
את באמת לא זוכרת ?מה שקרה עכשיו
?אבל מה קרה
,את ישבת לך שם בוהה בחלל
ואת לא ענית .כששאלתי אותך מה קרה
לקחתי את המגבת הזאת ושמתי אותה .על הפנים שלך אבל את לא הגבת
תראי, יש עדיין רטיבות .בצווארון שלך
?ומתי... מתי זה היה
.ממש עכשיו, לפני מספר דקות
?ואז- ."ואז? אין כאן "ואז-
.הלכתי לחדר השינה כדי להתלבש .רציתי להזעיק עזרה
?עזרה- .כן-
.אבל לאחר מכן סגרת את הברז
.כן, כי עזבת אותו פתוח
.אני לא מבינה
.גם אני לא
.אני חייב להתקשר לד"ר ברטייר
?למה? מה הוא יכול לעשות- .אני לא יודע. לבדוק אותך-
.אני בסדר, אין לי כלום
.תקשיבי, אן
זה מצב אבסורדי, אנחנו לא יכולים .להמשיך כאילו דבר לא קרה
?אבל מה קרה
אני יושבת כאן, אוכלת ארוחת בוקר
ואתה אומר לי דברים .שאני לא מבינה
את יכולה להסביר לי ?איך מגבת המטבח הגיעה לכאן
.לא
?מי פתח את הברז- .אתה-
?הא, את זוכרת את זה- .לא-
?אתה רוצה לענות אותי
.עזוב אותי בשקט
את לא חושבת שרצוי ?שאתקשר לד"ר ברטייר
!לא
.אתה יודע איך שהוא
,ברגע שיש לו משהו בראש .הוא חייב ללכת על זה
בסופו של דבר .כולם היו מרוצים
חוץ מזה, זה לא פגע .במצב הפיננסי שלנו
,ובכן, אנחנו מופיעים עד ה-28 ואז יש לנו הפסקה של עשרה ימים
ואח"כ אנחנו נוסעים לסטוקהולם ל- 4 ימים .ומשם לקוהמו בפינלנד
.אני לא יודעת איפה זה .בקוטב הצפוני
ג'וף כבר היה שם כמה פעמים .הוא אוהב את המקום
אנחנו מנגנים שם ."סונטות של דאולנד"
.ואח"כ אנחנו חוזרים ללונדון
?ומה עם הילדים
ליז נמצאת בפנימייה .וג'ון חי את חייו. הוא בן 26
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא עובד .הוא מאוד עצמאי
.אנחנו לא רואים אותו הרבה
.הוא קצת כמו ג'וף
.הם לא ממש מסתדרים זה עם זה
.ג'וף רוצה לייעץ לו בכל דבר .ג'ון אינו מתלהב מזה בכלל
?הוא בחור טוב- .כן, אני חושבת שכן-
,הוא פחות אימפולסיבי .אבל מאוד חרוץ
.זה נשמע די מדכדך
.לא הוא פשוט שונה מג'וף
...הוא
.רגוע, אבל עקשן .אני חושבת שהוא יהיה בסדר
יום אחד הוא ניגן את קטע הסולו בקונצ'רטו של היידן
.במסגרת הרפרטואר של הסדרה האחרונה
.זה היה טוב מאוד
ג'וף היה שם .והוא בירך אותו בסוף
?ואת
?למה אתה מתכוון
?האם התפייסתם בסוף
.הו, אתה מכיר אותו
בחודש ספטמבר, הוא חשף את .אהבתו לאחת הכנריות
שהייתה חלק מההרכב שלנו .במשך שנים רבות
?מה כבר אפשר להגיד
.זי הייתה דרמה ענקית .היא ניסתה להתאבד
.זה הפחיד אותו .הוא חזר אליי, אכול בחרטה
...כבר הספקתי להתרגל לזה, אבל
אני מרגישה ממש נבוכה כי כל .חברי התזמורת יודעים זאת
?את אוהבת אותו
.כן, אני חושבת שכן
?מה לגבי הניתוח
?מה את רוצה שאני אסביר
,הם עשו בדיקה
ואמרו שעורק התרדמת שלה חסום .וכי הניתוח יהיה הכרחי
.היא הייתה מפוחדת
.מבולבלת לחלוטין, מבוהלת
את יודעת .היא תמיד פחדה מרופאים
הם אמרו שהסיכון נמוך מאוד ,ואם הם לא ינתחו אותה
,היא לבטח תעבור התקף נוסף .חמור יותר
?ומה הם אומרים עכשיו
.שזה לא הלך טוב
.זה אחד מתוך ה- 5% שנכשל
.זה מאוד מעציב
,בדרך כלל בשעה כזו .אני תופש תנומה
רמת הסוכר שלי הרבה מתחת .לתחום המותר
.אני כל כך מצטערת- .כן-
?מה אני יכולה לעשות עבורך- .שום דבר-
היה מאוד נחמד מצדך לבוא .למרות כל הלחץ שיש לך
,לא, בכנות .אין שום דבר שאת יכולה לעשות
אנחנו נראה איך העניינים מתקדמים .כשהיא תחזור לכאן הביתה
.אנחנו נסתדר
,אולי נשכור לנו מסייעת
.אולי אצליח לעזור לה בעצמי .נראה בהמשך
,אנחנו חווינו יחד הרבה .אימא שלך ואני
.כל זה עדיין קצת חדש
זה מצחיק. אבל אני לא יודעת אם לספר לך כי זה עלול להביך אותך
אבל כשנכנסתי לפה קודם
נזכרתי איך תמיד נהגתי להקשיב לשניכם .עושים אהבה כשהייתי ילדה
.זה תמיד הרגיע אותי
זה נתן לי את התחושה שאתם אוהבים זה את זה
.ושנהיה תמיד ביחד
!תשגיח על האצבעות שלך- .כן-
.תשימו את זה ליד החלון .תודה
.כמובן אדוני
.סליחה
.זה עבור שניכם- .תודה רבה-
.להתראות- .להתראות-
.תודה רבה, אדון מרי
,אם אתה זקוק למשהו .פשוט תתקשר אלי למטה
...אם נוכל לעזור לך בדרך זו או אחרת- .בינתיים הכל בסדר-
אני אתקשר לאשתך במידה .ונצטרך משהו
,אני שמח שחזרת הביתה .גברת לורן
.כן, תודה, אדון מרי .תודה
...אם... אם את צריכה משהו
.כן, תודה
.להתראות, גברתי .ברוכה הבאה הביתה
.להתראות, אדוני- .להתראות, אדון מרי, תודה רבה-
...היכן את רוצה
.בסלון
?להכין לך תה
.תבוא קודם לשבת איתי
?אתה יכול לעזור לי לעבור לכורסא- .כן, כמובן-
.תתקרב
שים את הברכיים שלך מול שלי .כך שלא אחליק
.שים את הזרוע הימנית שלך סביבי
.ואז תרים אותי
!למעלה
.לכאן
.אני כל כך שמח שחזרת
.גם אני
.תבטיח לי דבר אחד- ?מה-
בבקשה אל תיקח אותי חזרה .לבית החולים
?מה
?אתה מבטיח
...אן- ?אתה מבטיח-
...אן, אני- .אל תדבר עכשיו-
.אל תיתן לי הרצאה עכשיו .בבקשה ממך
?מה אני יכול לומר- .שום דבר-
.פשוט אל תאמר דבר
?בסדר
.תודה
.תודה, יקירי
?הכל בסדר- .כן, הכל בסדר-
אינך צריך להחזיק את כף ידי .כל הזמן
,אני יכולה לדאוג לעצמי .אתה יודע
.ואל תחוש רגשי אשמה .זה יהיה חסר טעם
.ומעמסה גדולה מדי עבורי
.אין לי רגשות אשמה- .זה טוב-
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אני לא נכה
אתה יכול בקלות לעזוב אותי .במשך שתי דקות. אני לא אתמוטט
.בסדר
האם קנית את הספר החדש ?על המלחין הארנונקורט
.כבר קראתי אותו- ?איך הוא-
?את רוצה אותו ?להביא לך אותו
.כן, בבקשה
.אני לא יודע איפה שמתי אותו
.אל תדאג. זה לא כל כך חשוב- .זה כן-
...אני חושב שהשארתי אותו
!אה, הנה הוא
!אין כמו זיכרון ממוקד
חשבתי שהשארתי אותו בחדר השינה קטן
.אבל למעשה הוצאתי אותו משם .אנשים מסודרים תמיד נשארים מסודרים
.תודה
.טוב, עכשיו תעשה משהו עם עצמך
אל תישאר כאן כדי לראות ?כיצד אני מחזיקה את הספר, בסדר
.בסדר
.אני אשאיר את הדלת פתוחה
למרבה הצער התותים .כבר היו מעופשים
אני אקנה לך תותים טריים .מחר בבוקר מהשוק
בעלי יביא לך את המים המינרלים .היום אחר הצהריים
.אני לא אמורה לשאת דברים כבדים .הגב שלי, אתה יודע
.אין בעיה
.זה היה בסה"כ 76.40 .הנה הקבלה
.העודף, 60.23- .קחי עבורך את העודף הקטן-
.תודה לך, אדוני
.ובכן, אני הולכת עכשיו .תתקשר אלי אם תצטרך משהו
.אעשה זאת
?האם אשתך בסדר- .כן. היא מחלימה-
.טוב מאוד .מסור לה דרישת שלום ממני
בעלי ואני שמחים מאוד .שהיא חזרה
.כן, אנחנו גם
.להתראות, גברת מרי, תודה
.להתראות, אדוני- .להתראות-
אביא לך את התותים מחר בסביבות .הצהריים, אם זה מתאים לך
.כן, זה בסדר .תודה
.אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה- .כן-
זהו סיפור אהבה בנאלי על אציל ונערה מהמעמד התחתון
שלא יכלו להתחתן
,ומשום כך, מתוך רוחב לב .וויתרו על אהבתם זו לזה
.למעשה, אני לא זוכר את כל הסיפור
בכל מקרה, אני זוכר שאחזה בי רעדה מוחלטת כשסיימתי
הייתי צריך קצת זמן .כדי להירגע
.תודה
בחצר של הבית ,היכן שגרה סבתא
היה בחור צעיר שעמד ליד החלון .ושאל אותי היכן הייתי
.הוא היה כמה שנים מבוגר ממני
.הוא היה שחצן שכמובן הרשים אותי
.הייתי בקולנוע", אמרתי לו"
כי הייתי מאוד גאה שסבתא נתנה .לי כסף ללכת לבד לקולנוע
"?ואיזה סרט ראית"
התחלתי לספר לו את הסיפור
,וכשעשיתי זאת .כל הרגשות מהסרט צצו ועלו
,לא רציתי לבכות מול הבחור הזה .אבל זה היה בלתי אפשרי
,הייתי שם, בחצר עם דמעות בעיניים .וסיפרתי לו את הדרמה עד הסוף
?ואז? איך הוא הגיב
.אין לי מושג .הוא כנראה צחק עלי
.אני לא זוכר
.אני גם לא זוכר את הסרט .אבל אני זוכר את הרגשות
.התביישתי מאוד לבכות
אבל כשסיפרתי לו את הסיפור ,כל הרגשות והדמעות שלי שבו אלי
אולי אפילו בעוצמה חזקה יותר .משהייתה כשצפיתי בסרט
.פשוט לא יכולתי להפסיק
.זה מתוק ?למה אף פעם לא סיפרת לי זאת
יש עדיין הרבה סיפורים .שמעולם לא סיפרתי לך
אל תאמר לי שאתה עומד להרוס ?את התדמית שלך לעת זקנתך
.תהיי בטוחה שזה לא יקרה
?אבל מה התדמית שלי
.לפעמים אתה מפלצת
.אבל אתה נחמד
?אני יכול להביא לך משקה נוסף
.חמש
.שש
.שבע
.שמונה
.תשע
.עשר
.עד חמש עשרה .אחד עשרה
.שנים עשרה
.שלוש עשרה
.ארבע עשרה
.חמש עשרה
?את בסדר- .אני בסדר-
.תאזין לזה .ההורוסקופ שלי
,מצב רוח: ש לך הרבה עצבים !אבל את צריכה להיות יותר רצינית
אהבה: שיחות מעומק הלב .זה מה שאת צריכה
.עבודה: את בעלת מוטיבציה גבוהה .אבל תפעלי בזהירות
.בריאות: שחררי את עצמך בתרגילי כושר .זה יחדש לך את מאגר האנרגיה
את צריכה רק להאשים את עצמך .אם תמשיכי לקרוא את השטויות הללו
מחר אחר הצהריים .מתקיימת הלוויה של פייר
.אתה חייב ללכת
.אני חושש שכן .למרות שאני לא רוצה ללכת בכלל
.מעט אנשים רוצים ללכת ללוויות
.הו, אני מכיר כמה אנשים שרוצים
,אנט, למשל .לא יכולה להתאפק מללכת ללוויות
...ופרנסואה, האידיוט הזה - .אתה מרושע-
מה היית אומר ?אם אף אחד לא היה בא ללוויה שלך
.שום דבר, ככל הנראה
דיברת עם ז'אן ?מאז שהלכתי לבית החולים
היא יודעת שאני לא יכולה .ללכת אליה
.כן .כמובן
?מה היא אמרה
.היא הייתה בהלם- ?באיזה אופן-
אני לא יודע. מה אנשים עושים ?כשהם בהלם
,היא הייתה חסרת מילים .היא לא יכלה להאמין
.אני לא יודע, ובכן, לא בדיוק
את יודעת שדיברתי .עם המון אנשים מאז
.סליחה
.לא
.תסלחי לי .לא התכוונתי להיות חצוף
אבל מה הטעם .לדבר על זה כל הזמן
?אני מדברת על זה כל הזמן
.לא
.אני מצטער
...מה
?למה כבר חזרת ?מה השעה
.תסלח לי, הייתי איטית למדי
...אן- ?אתה יכול להסיע אותי לסלון-
.כן
.אתה תמיד טוב בהפתעות
.כן
?למה חזרת הביתה מוקדם
.לא חזרתי הביתה מוקדם .פשוט לקחתי מונית
בשבתות .אין הרבה תנועה
.זה נכון
?איך הייתה הלוויה
...אן
?איך זה היה !נו כבר, תגיד לי
.זה היה מוזר למדי
.הכומר היה אידיוט
עמית לשעבר של פייר בא לשאת נאום
.זה היה רגשי באופן מביך למדי
המזכירה שלו לשעבר הגיעה עם נגן קלטות קטן
.והשמיעה את "אתמול" של הביטלס
.לא היית מדמיינת לך
איך כולם הפנו מבט לאחור .והביטו עליה
.כמובן, שזה לא היה מתוכנן
.הנכדים של פייר היו שם
כמובן, שהם צחקקו .ברגע שהמוסיקה החלה
לאחר מכן
הכד עם האפר הונח על .אלונקה ענקית
הכד היה מיועד להיטמן .בארון הקבורה
.וכך יצאנו בגשם אל משטח הקבורה
הם הניחו את הכד על עגלה חשמלית קטנה
שהתחילה לזחול קדימה במשך זמן שנראה כמו נצח
אל תוך חור קטן .שהם חפרו
.היו הרבה צחקוקים בין הקהל
.זה בטח היה רגע נורא עבור ז'אן
,אין טעם להמשיך ולחיות .אם כך נראה המצב
.אני יודעת שהמצב רק ילך ויחמיר
,למה אני צריכה להנחית את זה עלינו ?עליך ועליי
אבל את לא מנחיתה .שום דבר עליי
.'אינך צריך לשקר, ג'ורג
.דמייני את עצמך במקומי
האם לא חשבת שאי-פעם ?זה יכול לקרות גם לי
.כן, כמובן
אבל לדמיון ולמציאות .יש מעט מאוד מן המשותף
.אבל הדברים משתפרים מדי יום - .אני לא רוצה להמשיך-
אתה עושה מאמצים כאלה מתוקים .כדי להקל עליי את החיים
.אבל אני לא רוצה להמשיך
.למעני אני .לא למענך
.אני לא מאמין לך .אני מכיר אותך
.את חושבת שאת נטל עבורי
אבל מה היית עושה ?לו היית במקומי
אני לא רוצה לשבור את הראש .מה היה קורה לו הייתי במקומך
.אני עייפה, אני רוצה ללכת לישון
.שלום .נחמד לראות אותך
.אני מצטער שאני קופץ אליך ככה
ניסיתי הרבה פעמים להתקשר אליך .אך ללא הועיל
אני מצטער. אני מרים את הטלפון
רק למתקשרים שמספר הטלפון שלהם .מאוחסן אצלי
.ככה אני יודע מי מתקשר
.אבל בוא תיכנס
כל-כך הצטערתי שלא יכולתי .לבוא אליכם לאחר הקונצרט
.הייתי מאוד מרוצה, שבאתם
.בוא איתי
.אתמול הסוכן שלי התקשר אליי
אני עומד להקליט אלבום ביוני
,הייתי צריך לבחור מיקום .ופסנתר
,לכן טסתי לפריז הבוקר
,ומייד כשהגעתי למלון שלי, חשבתי .שכדאי לנסות ולקפוץ אליכם
.המלון נמצא ממש מעבר לפינה
.יפה מאוד מצדך
.זה עבור בת זוגתך- .תודה לך-
?היא לא בבית- .כן היא כאן. אביא אותה תוך דקה-
.שב, בבקשה- .אני מקווה שאני לא מפריע-
לא, בכלל לא. אני מאוד שמח .לראות אותך. שב בבקשה
,היינו כל כך נפעמים מהקונצרט שלך .אשתי ואני
.קיווינו שנראה אותך שוב בהקדם
?אני יכול להביא לך משהו
?כוס תה- .לא, תודה-
אני רק אשים את הפרחים באגרטל .ואומר לה שאתה כאן
.אני חוזר מייד
.אלכסנדר, אני מש שמחה !כמה נחמד לראות אותך
!גברת לורן .גם לי נחמד מאוד
.אל תקום
.קדימה, שב
.ואל תיראה כל כך רציני
.אני באמת גאה בך
שנינו היינו המומים .לאחר הקונצרט שלך
מייד בבוקר שלמחרת, ג'ורג' רצה לקנות .את תקליטור החדש שלך
אלוהים אדירים! רציתי להביא לכם אחד .אבל שחכתי מזה לגמרי
.יצאתי בחיפזון מהבית
.אני אשיג לכם אחד היום ואביא לכם- .לא, לא, אל תדאג-
,אנחנו רוצים לתרום להצלחה שלך .למרות שזה רק 20 אירו
.אתם כבר תרמתם לי רבות .אני חייב לכם כל כך הרבה, גברתי
אתה חייב זאת לעבודה הקשה שלך .ולכישרון שלך
את זוכרת, כשבפעם הראשונה ביקשת ?שאנגן את "הבגטלות" לפסנתר
.הייתי אז בן 12
ואני בשיא חוצפת הנעורים שלי "?'שאלתי אותך: "אבל למה את ה'בגטלות
את לא זוכרת? באותו היום ספגתי ממך .נתך מהתבונה שלך
?מה קרה לך
,הצד הימיני של הגוף שלי משותק .זה הכל
מצב כזה עלול להתרחש כשאתה .מזדקן
...ואיך
,בוא נדבר על משהו אחר .אם לא אכפת לך
.כן
.אל תיפגע
אבל אני רוצה ליהנות מהרגעים .היפים שאתה מעניק לנו בביקור הזה
.כן, כמובן
לא סיפרת לנו עדיין
מה קרה איתך מאז הקונצרט .שלך בפריז
ובכן, הייתי בלונדון .מרבית הזמן
,הופעתי בשני קונצרטים בקופנהגן
.ניגנתי את שוברט ."אומפרומפטו", ו"רגעים מוסיקליים"
כל החיים שלי סובבים .מסביב לשוברט כרגע
זה היה נפלא לו יכולתי להקליט .את אוסף הסונטות המלא שלו
למרות שלדעתי אני עדיין זקוק .לכמה שנים כדי לתרגל את האחרונות
?אתה יכול לעשות לי טובה- ?כן-
אתה מוכן לנגן בשבילי את ?"ה"בגטלה בסול מינור
.לא ניגנתי אותה כבר הרבה זמן
.אני לא זוכר אותה היטב
.אם את רוצה, אני יכול לנסות- .תנסה-
.בסדר
?מה קרה
?מה את עושה
?איבדת לגמרי את הראש, או מה
.אני לא מאמין
.תראי מה שעשית
את לא יכולה לקרוא לי ?אם את צריכה משהו
.אני מצטערת
.כן, גם אני
.מצטערת
.המנורה גם נשברה
?כן
?מי שם
?יש פה מישהו
?ג'ורג', מה קרה ?מה קרה
.תירגע, תירגע
?מה זה היה
.אווה. הם מגיעים ב- 12 לחודש
?מה פתאום
.אין לי מושג .כנראה שהיא תגיע עם ג'וף
?באיזה יום
.אני לא יודע בדיוק ?איזה יום זה היום
.אני אלך לראות
.אני לא רוצה את זה
?מה
.ג'וף אינו חייב לבוא .אין צורך בזה
אני לא צריכה לשמוע את ההערות שלו .על הדילמות שלי
אני מסוגלת לעכל את ההומור הבריטי .שלו רק במנות קטנות
לגברת לורן ולאדון לורן .היקרים
זה היה יפה אך יחד עם זאת עצוב .לראות אתכם
אני מאחל לכם מקרב לב .שמצבכם יהיה טוב יותר
ברגשי אהדה עמוקים .מתלמידכם לשעבר, אלכסנדר
.תעצור את הדיסק
?היכן נמצאים אלבומי התמונות
?אלבומי התמונות .אני לא יודע
.בחדר השינה הקטן, אני חושב ?למה
?אתה יכול להביא אותם בשבילי
?עכשיו
?אבל למה עכשיו
.אני רוצה להסתכל עליהם
.בבקשה
.תודה
.על לא דבר
.הם יפים
?מה
.החיים
.כל כך ארוכים
.החיים ארוכים
.תפסיק לנעוץ בי את עיניך
.לא הסתכלתי עלייך
.כמובן שעשית זאת .אני לא מטומטמת עדיין
-תשומת הלב תתמקד בעיקר על..." ".האיך, ופחות על- המה
,לבנימין נתניהו"
הוענק לבסוף ביקור רשמי" :לפי כל כללי הטקס המקובלים
,צילום של לחיצות ידיים" ,מסיבת עיתונאים משותפת
כל זאת כדי להוכיח שלא חל שינוי ...ביחסים ההדוקים בין ישראל
.ישראל וארצות הברית
.את כולך רטובה
?למה אתה מתכוון- .רק רגע-
.זה לא עניין גדול
.קדימה
.רגע
.אל תפעילי ביחד את כולם
.תירגעי, תירגעי
רק לחשוב על כך... שאולי היה טוב יותר
להשקיע את הכסף .בדירת שיכון
,אם האינפלציה תתחיל שוב לצמוח .נכסי נדל"ן זה הדבר היחיד הבטוח
כרגע תוכניות חיסכון נותנות תשואה .של 1.75% במקרה הטוב
.זה כבר נחשב לשער ריבית גבוה
לפני ארבע שנים ג'וף קנה
,מניות בסכום קטן של כסף .והכל הלך לאיבוד
.לכן עכשיו אנחנו כמובן מודאגים
,בינתיים
לאנשים אחרים יש בדיוק את אותן .רעיונות, לכן מחירי הנדל"ן מאמירים
,מאז שחזרתי מסקנדינביה
אני מבלה את כל זמני הפנוי .בחיפוש בין מודעות הנדל"ן
.אנחנו כבר נראה
.זה לוקח זמן .אנחנו נמצא משהו בסוף
...יש לי
...לסבתא
...אישה עם בית
...אין
...בית ואז
...כסף
,אימא, אני מצטערת .אני לא מבינה אותך
אני לא מבינה .מה שאת אומרת
...כן
...ישר הלאה
...זה הכל
...בית למכי
...מכירה
...לא ...בשני התקפים
...כל כך מהר
...אלוהים
...זה קשה
...אומרים
...הבית נמכר
...הכסף נעל
...נעלם
...הכל נמכ... ה... ה... הבית
.כן
?הבית של מי
...הבית של
...גם... סבתא
...סבתא
.שלוש פעמים בשבוע
.אני לא מנוסה בזה .אנחנו נראה אם זה מספיק
?כמה היא מבקשת
.התשלום הוא לפי שעות .אנחנו נראה
?ומה איתה
?אן
.קשה לומר
לפעמים יש לי את התחושה שהיא .לחלוטין אינה מודעת למצבה
אבל רגע לאחר מכן .אני מרגיש להפך
?ומה אומר הרופא
...הוא
.היא מדברת רק מילים ללא מובן
.זה בסדר- .לא, זה לא בסדר-
?מה קורה פה
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה !שוכבת ככה במיטה
!לא ניתן כבר להכיר אותה !זה מגוחך
אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות כרגע
,כרגע היא עוברת טיפולים .מקבלת תרופות
.אין אפשרויות אחרות כרגע
?"מה זאת אומרת, "אין אפשרויות אחרות ?למה לא לאשפז אותה בבית חולים
.היה לה התקף שני
ד"ר ברטייר בדק אותה
ואמר שאנחנו יכולים לחסוך ממנה .את הסבל הכרוך באשפוז בבית החולים
בכל מקרה, הם לא היו מאשפזים .אותה שם
הם היו שולחים אותה למוסד סיעודי .בהשגחת אחות
,מה שהם עושים במקומות כאלה .אנחנו יכולים לעשות גם כאן
והיא לא רוצה להתאשפז .במקום שכזה
.הבטחתי לה
אתה לא חושב שאתה לוקח על עצמך ?יותר מדי
?יש לך רעיון טוב יותר
אני לא מאמינה שבימים האלה אין אפשרויות נוספות
ושלא ניתן להשיג .טיפול יעיל יותר
אף אחד לא עוצר בעדך .לברר זאת
אני מניח שאת מאמינה לי כשאני אומר .שאני אוהב את אימא לפחות כפי שאת
אז בבקשה, אל תתייחסי אלי .כאילו שאני אידיוט גמור
.כזה שאינו מסוגל לעשות דבר
.לא אמרתי את זה
אני פשוט תוהה אם מה שקורה כאן .הוא הפתרון הטוב ביותר
אינך רוצה לשמוע ?חוות-דעת נוספת
.תעצרו לרגע, שניכם
.הגיע לכאן רופא נוסף .והוא הסכים עם ברטייר
החל מיום שני, תגיע לכאן אחות .שלוש פעמים בשבוע
?זה בסדר
אפשר לדבר עכשיו ?על משהו אחר
?כמו מה
הנשיא, שעורר את זעמם" ,של הרפובליקנים
יצא להתבודד בארמון האליזה" .לסוף השבוע
,הוא ביטל את כל פגישותיו" .הדלתות נעולות, והיומן שלו ריק
כל מה שמעסיק אותו עכשיו זה" .FTV-2 להתכונן לקראת הופעתו ב
ההופעה שלו תהיה במסגרת ראיון" בהנחייתו של דוויד פוזאדאס
הראיון הקודם שלו שנערך בינואר היה" .TF1 בהנחייתו של לורנס פרארי מערוץ
הטלוויזיה הצרפתית תשדר מחר" תכנית מיוחדת בין השעות 9 ל- 10
"...שבה ננתח ונפרשן את הראיון
.ומאחורי הכתף, את מסתובבת... .כשהישבן מאחור
.את נשארת ככה, עם המרפק .ואנחנו שמים את החיתול
.את מיישרת את הגב
.תיישרי אותו
,ואז בעדינות את מתגלגלת חזרה .כשאת מיישרת את רגלך
?את יכולה לאחוז בסדין שם למטה .אני אעזור לך
.משכי, משכי, משכי, משכי
.עכשיו את מושכת את החיתול .בצורה הזו
.זהו זה
.ואנו חוזרים לשכב על הגב
ועכשיו את מיישרת את החיתול .ומהדקת את המדבקות
,הנה, אהובתי .אני מקווה שתאהבי את זה
.כן, כן
.הוספתי קצת מיץ אפרסק
.זה משפר מאוד את הטעם
,קדימה, אן, אהובתי .בלעת בסה"כ שלוש כפות
.אני מצטער
...אימא לקונצרט
?כן
...אימא לקונצרט
...לא... אין שמלה
.אין שמלה, לאימא לקונצרט
...אימא לקונצרט
!לא
.אני אשטוף גם את הצד השני
.זהו זה .עכשיו רק נשטוף את הסבון
?המים חמים מדי
.לא? אני מכופפת אותך קדימה .אל תפחדי, אני כאן
.בסדר גמור
היא יכולה להיות כאן מ- 8 עד 12... .ואני אהיה מ- 2 עד 6 או מ- 3 עד 7
.אני אחשוב על זה
צריך להודיע לה בזמן .כדי שתוכל לתכנן מראש
כמובן. אודיע לך .בימים הקרובים
.בסדר גמור .אני צריכה ללכת עכשיו
.תודה על הקפה- .התענוג כולו שלי-
.אלווה אותך
.אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות .הם תמיד ממלמלים משהו
היא בהחלט עשויה להגיד ."אימא, אימא, אימא"
.זה נעשה בצורה מכנית- .אני יודע-
.להתראות, אדוני- .להתראות-
.אני רוצה לשכור אחות נוספת
.השתיים יעבדו לסירוגין
זה יעשה את הכל קצת יותר ?פשוט, נכון שכן
?מה דעתך
.זה כואב
...כואב
.כואב
...כואב
.בבקשה תשאיר אותם במטבח- .כן-
!חזרתי
.תודה
יש משהו נוסף שאני יכול ?לעשות עבורך
.לא, תודה .עזרת לי הרבה, אדון מרי
.זה שום דבר, אדוני .תודה רבה, אדוני
אני אודיע לך .אם אזדקק לך שוב
.בהנאה, אדוני
.להתראות
?אני יכול לומר משהו, אדוני- ?כן-
אשתי ואני, מאוד התרשמנו .מהאופן שבו אתה מטפל במצב
.אני מוריד את הכובע לפניך
.זה מאוד יפה מצידך .תודה
.להתראות בפעם הבאה
.מסור את איחוליי לאשתך- .אני בהחלט אעשה זאת-
.שלום אווה ?מה שלומך
.הכל בסדר
...על
...על גשר
....גשר של
...אביניון
...על גשר אביניון
.קדימה, אן- !גשר-
...אביניון
אב... אבי... אבינ... יון
על גשר אביניון
,כולם רוקדים שם ורוקדים
!רוקדים- ...על גשר אביניון-
!רוקדים- ...כולם שם רוקדים-
...כולם... כולם- על גשר אביניון-
כולם יוצאים שם במחול
על גשר אביניון
כולם רוקדים שם בטבעת מחול
...על הגשר
...לרקוד... לרקוד
...כולם... כולם
.זהו זה
.עכשיו את שוב יפה
.כך שכולם מעריצים אותך
.זהו זה
?את רוצה לראות .רגע
?מה את אומרת
?נכון שהמראה מלבב
!עופי מפה
.איך שאתה רוצה, אדוני
אני לא יודעת ...מה ציפית, אבל
ויתרתי על עבודה אחרת .כדי לבוא לעבוד כאן
היית צריך לחשוב על זה קודם .אם אתה זקוק לאחות שנייה או לא
לא ידעתי אז עד כמה .את לא מתאימה
?מה זה אמור להביע
.אני לא רוצה לדון על זה איתך .בכל מקרה, את לא היית מבינה
.אף אחד אף פעם לא נזף בי
.זה טוב שכך ?כמה אני חייב לך
.שבע מאות ושמונים יורו
.מעולם לא קרה לי דבר שכזה
?מי אתה חושב שאתה .אני עושה עבודות כאלה במשך שנים
אני לא צריכה אותך שתלמד אותי .איך לעשות זאת
?יש לך 20 אירו
.לא- .אז תיקחי את ה- 800 ותלכי-
.אתה אדם זקן ומרושע
.אני מרחמת עליך
אני מקווה ממעמקי ליבי
שיום אחד מישהו יתייחס אלייך באותו אופן ,שבו את מתייחסת למטופלים שלך
ושגם לך לא תהיה שום דרך .להגן על עצמך
.עכשיו תצאי
.לכי מפה
!לך להזדיין בעצמך, פלצן זקן
.פתחי את הפה, אן
.קדימה, לפתוח את הפה
.אן! אני מבקש
.קדימה
.בבקשה
.תפסיקי עם זה
.אם את לא שותה, תמותי
?זה מה שאת רוצה
.נו באמת .בבקשה
.אלוהים אדירים
את לא יכולה לאלץ אותי .לתת לך למות מצמא
אם את מתעקשת, אני אתקשר לברטייר .והוא יאשפז אותך בבית חולים
.שם הם יכולים לאלץ אותך לאכול ?האם זה מה שאת רוצה
,הבטחתי לחסוך ממך את זה .אבל את חייבת לעזור לי
.אני מתחנן מעומק ליבי
.קדימה, אן
!תשתי את זה, עכשיו
.זהו זה .זה טוב
!ובכן, תבלעי את זה
.בבקשה תסלחי לי
.אני מצטער
?מי זה- .זו אני-
?אווה- .כן-
.רק דקה
.שלום- .שלום-
?מה קורה
.שום דבר .הייתי בשירותים
.לא, בואי פנימה
?מה הסיבה לביקור ללא התראה הזה- ?מה קורה עם אימא-
.שום דבר ?מה צריך לקרות
?את לא רוצה קודם לשבת
?למה את בפריז
?מה קורה עם אימא ?למה אתה לא עונה לטלפון
,מאז השיחה האחרונה שלנו .השארתי 4 הודעות במשיבון שלך
?למה אתה לא מתקשר חזרה
.מצטער. לא הקשבתי לזה .תסלחי לי
?אתה לא תופס שאנחנו מודאגים
.הדאגות שלך אינן מועילות לי
.לא, שלא תביני אותי לא נכון .אני לא חולק על דעתך
פשוט אין לי זמן להתמודד .עם הדאגות שלך, זה הכל
...אבא- .לא, בואי נפסיק את השיחה הזו-
אימא שלך במצב שבו הייתה .צפויה להיות: רע כל הזמן
היא הופכת להיות יותר ויותר .לילדה חסרת אונים
זה עצוב וגם משפיל .מצבה וגם מצבי
היא לא רוצה שיראו אותה .במצב הזה
אפילו בפעם האחרונה היא לא רצתה .שתבואו לביקור
.לשניכם יש חיים משלכם .וזה טוב שזה כך
אבל תנו לנו גם לחיות ?את החיים שלנו. בסדר
?אבא, מה קרה
.שום דבר .הביקור שלך תפס אותי בהפתעה
ואני מוטרד מזה שאת באה לכאן .כדי לבדוק שהכל בסדר
?מי את חושבת שאת
.תישארי כאן, בבקשה
!בבקשה
?אימא
!אימא
?תגיד לי, מה קרה ?נטרפה עליך דעתך
.תשבי
.אני לא רוצה לשבת ?מה קורה כאן
.שום דבר לא קורה
אני רוצה לחסוך מאיתנו .את כל הדרמה חסרת התכלית
.אני מניח שאימא שלך ישנה .היא ישנה כל היום
.ואז היא מתעוררת בלילה
,אם את באמת רוצה .נוכל ללכת לראות אותה עוד מעט
.עכשיו, בואי שבי
,אנחנו עושים תרגילי דיבור מדי יום .או שאנחנו שרים ביחד
.בדרך כלל אני מתעורר בסביבות 5 .בזמן הזה, היא עדיין ערה
,אנו מחליפים את החיתול
אני מורח עליה קרם כדי למנוע .פצעי לחץ
לאחר מכן, בסביבות 7, אני מנסה .לשכנע אותה לאכול ולשתות
.לפעמים זה עובד, לפעמים לא
לפעמים היא ממלמלת לי .דברים מהילדות שלה
.או קוראת לעזרה במשך שעות
אח"כ, באופן פתאומי היא .מתחילה לצחקק
.או לבכות
שום דבר מהדברים הללו .לא שווה צפייה
אתה לא יכול לאסור עליי .לראות אותה
.לא
.זו אני, אימא
?אני יכולה לעשות משהו בשבילך
.אימא
...אימא
.התה כבר לא חם יותר
.אבל זה יעשה לך טוב
.תודה
זה היה טיפשי מצידי .לנעול את הדלת
.אני מצטער
.את הפתעת אותי
.אני מצטער
?מה הולך לקרות עכשיו
.האחות מגיעה שלוש פעמים בשבוע
פעם בשבועיים ד"ר ברטייר .והספרית מגיעים
?אם זה מה שרצית לדעת ?לא
הדברים יתנהלו כסדרן כפי שהיה .עד עכשיו
הם יתקדמו ממצב רע .לרע ביותר
,הם יימשכו ויימשכו .עד שיום אחד הכל יסתיים
.אתה לא יכול להמשיך ככה, אבא
?לא- .לא-
?מה את מציעה
,אין אפשרות שתהיה שיחה רצינית ?בינך לביני
?"למה את קוראת "שיחה רצינית
?את רוצה שאימא תגור אצלך
את רוצה לשלוח אותה ?למוסד סיעודי
?זה מה שאת רוצה
!קדימה. דברי איתי ברצינות
...ארוכה מאוד
...דינג דונג
.כן, והיא מתנועעת הלוך ושוב
.כן... כן... הלוך ושוב
...אתה
...מאוד רציני
...דומה לזה
.כן
...דומה לזה
.רציני
.כן, הייתי מאוד מתוח
.כן
.מאוד... מתוח
.זה... היה... נחמד
.כואב
.מה קרה ?איפה כואב לך
?מה קורה לך
?זה החיתול
?הוא מלא
?איפה זה כואב לך
.הכל בסדר, הכל בסדר .אני פה
.הכל בסדר
...אנחנו עכשיו
?את רוצה שאספר לך סיפור
,אבל את חייבת להיות בשקט .אני לא יכול לדבר בקול רם
.זה מתיש אותי
,כשהייתי קטן
,ובכן, בעצם לא הייתי קטן כל כך
אני חושב שזה היה לקראת סוף ,בית הספר היסודי
.אז הייתי בערך בן 10
אבא ואימא שלחו אותי .למחנה נופש
הם חשבו שזה יעשה לי טוב .לבלות את הקיץ עם ילדים בני גילי
שכנו בתוך טירה עתיקה
.באמצע היער .אני חושב שזה היה באוורן
.אני לא זוכר
בכל מקרה זה היה ההפך .ממה שציפיתי
היינו צריכים לקום ב- 6 בבוקר .ולצלול לתוך האגם
.זה היה אגם קטן לא הרחק מהטירה
הוא ניזון משטף של מי .קרח שזרמו מההרים
,היינו צריכים להיכנס לתוכו בריצה .בשני טורים מקבילים
,את יודעת .שמעולם לא הייתי אתלטי
הם בנו עבורנו תכנית שתעסיק אותנו ,למשך כל היום
כנראה כדי שלא נתפרע יתר על המידה
ולא נוציא לפועל את פוטנציאל .הדחפים שלנו
.אבל הדבר הגרוע ביותר היה האוכל
,ביום השלישי לאחר שהגענו לשם .היה פודינג אורז לארוחת צהריים
.אני שונא פודינג אורז
ישבנו ליד שולחנות ארוכים .באולם ענק
.אני לא רציתי לאכול את הדבר הזה
:אחד המדריכים אמר לי
,אם לא תאכל הכל מהצלחת" ".אתה לא יוצא מכאן
,אז לאחר הארוחה כולם עזבו
.ואני נשארתי לבדי, מזיל דמעות
.היה לי הסכם סודי עם אימא
.התחייבתי לכתוב לה בכל שבוע .הייתי אמור לשלוח לה גלויה
,אם אהבתי את השהייה ,הייתי אמור לצייר לה פרחים
.אם לא, כוכבים
.היא שמרה את הגלויה .כולה הייתה מכוסה בכוכבים
,לאחר שלוש שעות בחדר האוכל .הרשו לי סוף סוף לצאת החוצה
הלכתי לחדרי, נכנסתי למיטה
.היה לי חום של מעל ל- 40 מעלות
.זו הייתה מחלת הדיפתריה
לקחו אותי לבית החולים הקרוב
.ושם הייתי בבידוד
,כשאימא שלי הגיעה לבקר אותי
היא יכלה רק לנפנף בידה .דרך החלון
.בשלב מסוים איבדתי את הגלויה
.וזה חבל
.את לא תאמיני... ,יונה נכנסה פנימה
,זו כבר הפעם השנייה .דרך אשנב האור
.הפעם תפסתי אותה .למעשה זה לא היה קשה בכלל
.אבל שוב שחררתי אותה לחופשי
.אני כבר כמעט סיימתי
אתה יכול לנעול את הנעליים שלך .אם אתה רוצה
.תודה
?אתה לא לוקח את המעיל
:סינכרן לגירסה זו - Blade_Trinity -
Baruch B. תורגם על-ידי Torec חבר בצוות הורד מאתר הכתוביות Www.Subtitle.co.il